- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /B. Arae sepulcrales. Monumenta similia. Lapides aris adfixi
- /IG X 2, 1, 512
1Βειθυν[ὸς τὸ γένος]
1Ein Bithynier von Geschlecht,
2ῥήτωρ σοφὸ̣[ς ἐνθάδε]
2liegt hier ein kluger Redner,
3κεῖται / Ἀρχέπ̣[ολις]
3Archep[olis];
4γενέτῃ ταὐτὸ λαχὼν
4denselben Namen wie der Vater
5ὄνομα· / ἦν δ’ αὐτῷ Νείκαια
5hat er getragen. Seine Vaterstadt
6πάτρη, μῆκος δ’ ἐνιαυτῶν /
6war Nikaia; das Maß der Lebensjahre
7οὐ μακρόν, ἐν τρισσαῖς
7aber war nicht groß, denn nach drei
8κάτθανε γὰρ δεκάσιν· /
8Jahrzehnten starb er.
9τῷ δὲ Κυῆτος τύμβον
9Ihm aber hat Kyetos das Grab
10ἐδείματο καὶ καθύπερθεν /
10errichtet und darüber
11στήλλην λαϊνέην,
11die steinerne Stele,
12ἣ τάδε πᾶσι λέγω.
12die ich dies allen erzähle.
Konkordanz
SEG
- SEG LII 620
- SEG LII 1991